Goopilation ou comment rester à l’écoute de Google en français

J’ai découvert ce site via un article sur Accessoweb. Une excellente initiative d’un jeune blogueur, Kaayru, qui avait l’habitude de parcourir quotidiennement les actus des différents blogs dédiés aux services de Google (plus de 60 !) qui hélas ne sont pas traduits par Google à ce jour.

C’est plus ou moins chose faite avec ce travail titanesque qu’a entrepris Kaayru en proposant de regrouper sur son site Goopilation une sélection d’articles des blogs Google en les traduisant lui même en français !

Une petite « interview » de Kaayru pour en savoir plus…

Kaayru, peux-tu te présenter, nous parler un peu de toi ?

Mon nom est Vincent Ballut, 22 ans, et j’habite à Albi, dans le midi (vers Toulouse, incultes ! ). Mon pseudo « Kaayru » ne signifie absolument rien à ma connaissance – je l’ai trouvé dans un générateur de pseudo et ça m’a plus. Dans la vie, je travaille dans l’univers du jeu vidéo en ligne, en tant que chargé de communauté, service clientèle et traducteur.

Comment est née l’idée de créer Goopilation ?

J’ai toujours été attiré par les services de Google et l’histoire peu banale de cette entreprise. En fait, j’ai commencé à m’intéresser à ce que propose Internet il y a peu (2 ans environs). Jusqu’à il y a quelques mois, je me contentai de consommer l’info, et puis j’ai décidé de passer de l’autre côté de la barrière en lançant NeoNet (www.neonet-france.com) en juin. Grâce à ce blog, j’ai pu me familiariser avec le monde des blogs, et surtout avec l’image qu’avait Google dans le monde francophone – la plupart des internautes ne connaissent de Google que son moteur de recherche, son client de messagerie, son service de cartes interactives et c’est à peu près tout.

Un exemple classique : combien savent que Google est impliqué dans la lutte contre la pauvreté ou le réchauffement climatique via Google.org ? Ou que YouTube appartient à Google ?

Je me suis donc fixé un but : faire connaitre les autres facettes de Google. Au départ, je me suis servi de NeoNet pour parler de Google, mais celui-ci prenait trop de place dans ce blog qui a pour but de couvrir l’ensemble des services Internet. J’ai donc décidé de créer un blog à part dédié à Google. La blogosphère n’ayant pas vraiment besoin d’un nouveau blog parlant simplement de Google (Zorgloob ou Google XXL font très bien leur boulot ), je me suis mis en quête de quelque chose qui n’existait pas encore.

L’idée d’un site rassemblant les traductions de tous les blogs officiels de Google m’est alors apparu : quoi de mieux pour faire découvrir Google que de traduire leurs annonces ?

As-tu été contacté par Google suite à ton initiative ?

Non, mais j’aimerai bien !

Comment fais-tu ta sélection de news et d’articles pour Goopilation ?

Le but initial était de traduire « tous » les billets publiés par Google. Mais soyons réalistes, c’est trop pour moi… j’ai donc décidé de ne pas traduire les billets concernant des services uniquement disponibles aux Etats-Unis, ou traitant de la politique américaine. J’ai aussi écarté tous les billets un peu trop techniques pour deux raisons :

• je ne m’y connais pas du tout en développement et en programmation
• les billets trop techniques ne sont pas susceptibles d’intéresser l’internaute lambda, qui reste ma cible.

Enfin, selon le temps que j’ai à disposition, je traduis en priorité les billets les plus importants (par exemple la sortie d’un nouveau service), et je garde les autres pour plus tard.

Cela te demande beaucoup de temps, de travail ? Comment t’organises-tu ?

Oui, cela demande beaucoup de temps. J’y consacre environ 1 heure par jour, et jusqu’à 3-4 heures le week end. Pour le moment, j’ai un travail à mi-temps, donc je peux passer un peu de temps sur mes blogs. En général, j’écris pour NeoNet le matin, je bosse l’après-midi, et je traduis pour Goopilation dès que j’ai un peu de temps (en fin d’après-midi ou en soirée). Toute une organisation.

C’est quoi tes « outils » pour bloguer ?

Je blogue sur mon pc portable au bord de la piscine (vive l’été ). Sinon, j’utilise Blogger pour sa simplicité. Comme je le disais, je n’y connais pas grand chose en programmation, Blogger est donc pour moi la solution idéale. Je basculerai peut-être plus tard vers WordPress… Pour faire de la veille, j’utilise Google Reader, où j’ai quelque chose comme 250 flux, avec un dossier « Google » comportant les 60 blogs officiels.

Pour la promotion de Goopilation, je n’utilise que Wikio, et je publie de temps en temps sur les autres digg-like si je juge qu’un billet en vaut la peine. Je compte surtout sur le bouche à oreille et sur mon autre blog, NeoNet, pour lequel je fais de la promotion un peu partout (digg-likes, twitter, mybloglog…).

123 articles pour le mois de juillet… c’est quoi ton secret ?

Une cave remplie de chinois sous payés. Sérieusement, quand je me lance dans un projet, je suis à fond dedans. J’ai envie de traduire le plus grand nombre de billets possibles afin de faire découvrir tous les aspects de Google. Et puis je suis traducteur professionnel dans la vie, donc je traduis relativement vite (ce qui engendre d’ailleurs quelques fautes d’orthographe…).

On ne voit aucun commentaire sur Goopilation, en connais-tu la raison ?

Oui, c’est vrai que très peu de gens laissent des commentaires sur Goopilation. Je pense que ce blog n’incite pas à commenter, étant donné que les auteurs des billets ne vont pas venir répondre. Pour le moment, Goopilation est davantage une source d’info pure et simple, et non un site communautaire, mais cela va peut-être changer, qui sait.

Tu avais déjà ton propre site, NeoNet-France, arrives-tu à gérer les deux ?

J’ai trois blogs maintenant www.neonet-france.com, www.goopilation.com et www.nobodymuch.com. j’aime beaucoup écrire sur ce qu’il me passe par la tête. A l’heure actuelle, j’arrive sans problème à gérer les trois – C’est Neonet qui me prend le plus de temps, suivi de Goopilation, et enfin de Nobodymuch.

Quels retours ou bénéfices tires-tu de tes 2 sites ?

Côté financier, la publicité doit me rapporter entre 20 et 30 euros par mois, tous blogs confondus. S’il est vrai que j’aimerai pouvoir vivre de Goopilation (afin de pouvoir y consacrer plus de temps), ce n’est pas une priorité à l’heure actuelle. Pour le moment, j’essaye de maintenir une cadence de publication élevée afin de donner de la crédibilité au blog pour fidéliser les lecteurs, et si j’arrive à continuer pendant plusieurs mois/années, je me pencherai un peu plus sur la question de la rémunération.

Ceci doit être une réponse un peu bateau… mais ce qui me satisfait le plus est de pouvoir intéresser les internautes, et de contribuer avec ma petite pierre à l’édifice du web. Question retours, la semaine passée m’a vraiment encouragée à continuer avec tous ces blogs qui ont parlé de Goopilation suite au billet de Phillipe sur Accessoweb – merci à tous.

As-tu déjà une idée d’évolution de Goopilation, un autre projet web ?

Alors oui j’ai des idées plein la tête, mais rien de bien défini… Une idée consisterait à étendre le concept de Goopilation à d’autres blogs officiels d’entreprises comme Yahoo! ou Microsoft. Mais pour cela, il faudrait d’autres traducteurs, et quelqu’un pour coder un site digne de ce nom qui serait le centre du réseau… Si quelqu’un est intéressé, n’hésitez pas à me contacter. ( kaayru AT gmail DOT com )

Si tu devais retenir un truc qui t’agace le plus côté web,
ce serait quoi ?

Hmm… je ne vais pas me faire des amis. Une chose qui m’agace, c’est voir des articles éloignés de la réalité uniquement écrits pour faire le « buzz ». Un exemple récent a été au moment de la sortie de Lively, le monde virtuel de Google. J’ai vu une tripoté de billets intitulés « Lively, le Second Life killer de Google ». Certes ce titre fait vendre, mais ce n’est pas la réalité… Voir mon billet sur le sujet.

Et le truc qui te donne envie de continuer dans cette voie ?

L’évolution constante du web et les relations que je m’y suis fait en l’espace de quelques mois.

————-

Un grand merci à Vincent de s’être prêté au jeu de cette « interview » et aussi pour ce « service » utile qui met les infos Google à la portée de tous (enfin tous les français qui ont parfois un peu de mal avec la langue de Shakespeare… comme moi )

On peut imaginer que d’autres passionnés pourraient rejoindre Vincent pour compléter ce travail et le porter, comme il le dit, à d’autres blogs officiels d’entreprises.

Lien : www.goopilation.com

Un lien court vers cet article : http://tinyurl.com/63p3y8